Die letzte Woche stand unter dem Erkältungsstern. Diese auch. Weil das aber auf Dauer zu langweilig wäre, stand sie zusätzlich noch unter dem „Juli hat Geburtstag““-Stern. Da gab es im Laufe der Woche viel vorzubereiten, denn wer mich kennt, der weiß, dass ich gerne schenke und zwar auch gerne selbstgemacht. Am Wochenende wurde dann gefeiert. Und nächste Woche geht es bei mir weiter ;)! Wir kommen hier im Februar aus der Feierei kaum raus…

Last week was dominated by a cold and to be honest his week too. But to mix it up, my friend Juli celebrated her birthday and I didn’t have the time to feel sick and pity myself, because there was so much to do. I just love making presents and I love crafting, so you know what that means…

1. Getragen: Meine Variante eines modernen Heidi-Looks. Und damit meine ich nicht Heidi Klum. 2. Gegessen: Einen Klassiker der Feeschen Küche. Pasta in Wein-Sahne-Sauce mit Paprika, Pilzen, mittlerweile auch Zucchini und Mandeln. 3. Gemacht: Meinen inneren Sprayer raushängen lassen.

1. Wore: My modern take on a Heidi look. And I don’t talk about Heidi Klum. 2. Ate: Pasta with wine cream sauce, mushrooms, bell pepper, zucchini and almonds. 3. Did: Spray painted all day long.

1. Gelben Strick, maritime Streifen und ein „Irgendwann ist aber auch gut mit der Erkältung“-Gesicht. 2. Nicht diesen Burger. Der gehörte dem Freund. Ich habe mich an Pommes und Cole Slaw gehalten. Sah aber einfach nicht so schick aus auf dem Foto ;)! 3. Für diesen Rahmen für Julis Geschenk (dessen Inhalt ich Euch bei Gelegenheit noch in Gänze zeigen werde) nicht nur einmal zu IKEA gefahren, sondern gleich viermal. Dreimal Dortmund, einmal Kamen. Solltet Ihr mit dem Gedanken spielen, ihn Euch anzuschaffen: Die Scheibe ist aus Plexiglas und SEHR kratzanfällig.

1. Yellow knit cardi, stripes and my „I’m tired of this damn cold“-face. 2. Not this burger. The boyfriend ate it. I had fries and cole slaw. 3. Had to drive four times to IKEA to get a whole version of this frame.

1. Überdimensioniertes Grau und noch immer kaum Besserung. 2. Ein schnelles Abendessen aus dem Hause Convenience. Muss auch mal sein. 3. Erkältungsbad genommen. Mal wieder.

1. Big grey jumper and still signs of the cold. 2. A kind of typical german dinner made by the convenience food department of the supermarket. 3. Took a hot bath to fight the cold once again.

1. Analog zu meinem Tropfenfänger-Post einen zopfigen Tropfenfänger unter der Nase. 2. Und wöchentlich grüßt eine Curry-Variante. Hier zum Abschluss der Wirsing-Gemüsefeind-Phase noch mal mit ganz viel kohliger Unterstützung. 3. Meinen Pflanzen etwas Liebe angedeihen lassen.

1. Braids as a kind of drip catcher. Just joking. 2. Curry with savoy cabbage. 3. Watered my plants.

1. Blumig kapuziges. 2. Noch mal Wirsing. Hier im Paket mit Kartoffeln, Hähnchenkasseler und Raclettekäse als Auflauf. Optisch eher unsexy, aber schmackhaft. 3. Hinter das letzte Geschenk für Juli ein Häkchen gesetzt. Ich präsentiere: Großartige Körnerkissen-Gemeinschaftsproduktion bestehend aus Stoff mit Batman-Motiv bedrucken (ich) und Nähen (die Quasi-Schwiegermutter).

1. Flower hoodie. 2. Savoy cabbage casserole. 3. Finished the Batman grain pillow for Julis birthday.

1. Feines Kleid meets eher rustikalen Karostrick. 2. Ein mehrgängiges Menu, mit Liebe gekocht von Juli anlässlich ihrer Geburtstagsfeier. 3. Und musikalisch gut unterhalten wurden wir auch noch.

1. Delicate dress meets chunky checkered cardi. 2. Birthday dinner. 3. And accompanying live music.

1. Das Geburtstagfeiereiwochenende ging weiter. Ich trage: Kuschelpulli und meine Glückwünsche auf der Zunge. 2. Teriyaki-Hähnchen. 3. Sonnenuntergangsspaziergang mit Geburtstagsballon auf dem Deusenberg in Dortmund, wobei Berg = ehemalige Müllhalde. So sind wir im Pott ;)!

1. Warm jumper and my heart on my sleeve. Kind of. 2. Chicken teriyaki. 3. Went fo a sundown walk.