Meine Weihnachtsvorbereitungen liegen in den letzten Zügen und ich freue mich mitteilen zu können, dass ich tatsächlich fast alle Geschenke beisammen habe (bis auf das eine Päckchen, das der DHL-Mann hoffentlich morgen noch auf seinem Schlitten hat, hallelujah) und ich mich, nachdem ich gleich auf „Veröffentlichen“ gedrückt habe, für den Rest des Tages in wilde Verpackungsorgien stürzen werde. Einen entspannten Prä-Heiligabend-Abend wünsche ich Euch.

My christmas preparations are in full swing and I’m happy to announce that I nearly have all my presents lying in front of me. After publishing this post I’ll indulge in some heavy wrapping actions…

1. Getragen: Einen neuen kuscheligen Strickpulli mit Neon-Akzenten am Ärmel. Das Foto hat dem Neon sein Neon genommen, aber seid versichert: Es leuchtet. 2. Gegessen: Grünkohl. Zum ersten Mal ever. Wird nicht mein neues Lieblingsessen, aber ist ok. Vor allem mit Mettwurst. 3. Gemacht: Den Weihnachtsmann getroffen. Rudolf hat 2013 ein paar Rentierstärken mehr als sonst…

1. Wore: A new jumper with neon accents on the sleeves. 2. Ate: Kale. For the first time ever. I thought it was ok, yet not a new favorite. 3. Did: Met Santa Claus. Rudolf looked funny though.

1. Gelb mit Gelb. Ich mag es matchy-matchy. 2. Und deswegen gab es auch farblich passendes Curry mit Kürbis und gelber Paprika. 3. Und der Badezusatz passte auch: Happy Feeling, frisch aus Mamas Adventskalender gefischt. Ich mag Happy Feeling. Und ich mag Mama.

1. Yellow with yellow. 2. More yellow in the form of curry with pumpkin and yellow bell pepper. 3. Even more yellow, here as a peach vanilla bath additive. It’s called Happy Feeling. With good reason.

1. Den neuen übergroßen grauen Kuschelpulli. Immer noch oberkuschelig. 2. Vanillekipferl und andere Kekse. Diese überall herumstehenden Dosen sind aber auch verführerisch. 3. Bergeweise Weihnachtskarten geschrieben und verschickt. Ich hoffe, dass auch die letzten noch ankommen.

1. The new grey and cozy jumper. 2. Vanilla crescents. 3. Wrote lots of self-designed christmas cards.

1. Haarröllchen. 2. Kürbis-Lauch-Risotto. Risotto macht mich glücklich. 3. Schokocrossies gemacht. Zum ersten Mal überhaupt. Vollmilch-Mandel-Lebkuchen und Weiße Schoko-Vanille-Krokant.

1. Rolled-up hair. 2. Pumpkin leek risotto. I love risotto. 3. Made christmassy chocolate snacks.

1. Die neue alpine Strickjacke in der Gesamtansicht. 2. Germknödel mit Vanillesauce und Mohn. 3. Mich mal wieder darüber gewundert, warum die Kinder beim Dortmunder Weihnachtsmarkt-Märchenwald nicht reihenweise zu Heulen anfangen. Sterntaler ist zwar nur stoned und angekokelt, aber ihr müsstet mal den Rest der Meute sehen. Einer gruseliger als der andere.

1. My new cardi with alpine feeling. 2. Yeast dumpling with cherry filling, vanilla sauce and poppyseeds. 3. Felt once again that the fairytale figures at our local christmas market are kind of scary. „The Star Money“ looks like she’s stoned. And she even burned her face and nightdress.

1. Ex-Lieblings-jetzt-eingelaufen-Strick. Zu Hause sieht es ja keiner, wenn ich ständig am Bündchen zuppel. Außer dem Freund, aber der erträgt auch tapfer meine Jogginghosen, die ihr nie seht :)! 2. Pasta mit Kürbissauce. 3. Glühweinsirup nach Pinkepankschem Rezept angesetzt.

1. The shrunk jumper. 2. Pasta with pumpkin sauce. 3. Made mulled wine sirup for christmas.

1. Große schwarz-weiße Karos. 2. Kürbisflammkuchen mit Birne, Emmentaler und Parmaschinken. Eine Kürbiswoche vor Weihnachten. Muss auch mal sein. 3. Auf das alljährliche „Tatsächlich Liebe“-Event mit Sekt mit Glühweinsirup angestoßen. Immer wieder schön der Film.

1. Big checkered cardi. 2. Pumpkin tarte flambée with pear and ham. 3. Watched „Love actually“.