Ihr Lieben, jetzt mal Butter bei die Fische: In knapp zwei Wochen ist Weihnachten?! Echt jetzt? Wie viele Weihnachtsgeschenke habt Ihr schon so? Ich habe exakt eins. Wieso klappt das mit dem „früher anfangen“ denn bloß nie bei mir? Plan für diese Woche: Zumindest schon mal drüber nachdenken, was man so schenken könnte. Ich finde, das muss für den Anfang reichen ;)!

Is it true? Only two weeks left til christmas? I’m absolutely not ready. I’ve only one present yet. What’s about you? Plan for the next week: Heavy present brainstorming.

1. Getragen: Senfgelben Strick mit einem Ausschnitt, der mir aktuell schon beim Anschauen eine Gänsehaut verpasst. Und Pferdeschwanz, in meiner Welt ein untrügliches Zeichen für „kein Bock auf Styling“. 2. Gegessen: Rosenkohl mit Maronen nach Juli-Art, das letzte Gericht für die November-Gemüsefeind-Challenge. 3. Gemacht: Die erste Adventskerze entzündet. Einen Tag zu spät. Egal.

1. Wore: Yellow knit cardi and a ponytail (read: I didn’t feel like styling up). 2. Ate: Brussel sprouts with chestnuts and baked (sweet) potato bits. 3. Did: Lightened the first advent wreath candle one day late.

1. Haarröllchen. Auch so eine Anti-Styling-Frisur. Nur hübscher. 2. Und wöchentlich grüßt eine Curry-Variation. 3. Dem Wirsing den Kampf angesagt. Indem ich erst mal einen gekauft und erstochen habe. Jeder hat mal klein angefangen. Auch Gemüsefeind-Bekämpfer.

1. Rolled-up hair. 2. Another curry variation. 3. Declared savoy and kale my new vegetable enemies.

1. Spitzenkrägelchen. 2. Einen Apfel. Einen ganzen. Sonst esse ich immer nur einen halben, geteilt mit dem Freund. Kein Wunder, dass der Doktor nicht wegbleibt. 3. Zwanzig Tage vor Weihnachten beschlossen, dass doch noch etwas Deko her muss. Und wenn sie auch nur recycelt ist.

1. Lace peter pan collar. 2. A shiny apple. 3. Recycled my advent decoration from two years ago.

1. Den neuen grauen Pullover, der (wie man hier sehr schön sieht) eher ein kleines Pulloverkleid für mich ist. 2. Feldsalat mit Pilzen und „würzige Hackfleischpfanne“. Nein, den Namen habe ich mir nicht ausgedacht. So heißt das Gericht mit Kartoffeln und Gewürzgürkchen in der Freundesfamilie schon immer und mit denen haben wir an diesem Donnerstag gespeist. 3. Meiner treuen Groma-Schreibmaschine auch ein wenig Vorweihnachtsstimmung angedichtet.

1. The new grey jumper, which is nearly a dress for me. 2. Lamb’s lettuce and a potato-mincemeat-gherkins-dish. 3. Warmed up my old typewriter named „Groma“ for christmas as well.

1. Anderen senfgelben Strick und meine tolle neue Brosche von ponyhut. 2. Das erste Wirsinggericht. Und da bin ich gleich in die Vollen gegangen und habe Rosenkohl und Wirsing kombiniert. Der Wirsing war mir noch etwas zu bissfest, aber sonst hat es wirklich gut geschmeckt. Tadaaa. 3. Ein Erkältungsbad aus der kleinen „geflügelter Penisnasenmann“-Flasche von Gelomyrtol genommen.

1. My new brooch from „ponyhut“. 2. Combined Brussel sprouts and savoy cabbage and got a tasty pasta dish (yet firm to the bite). 3. Took a hot bath with additive from this cute little bottle.

1. Eine schicke neue Sonnenbrille im Photobooth auf dem DaWanda-Designmarkt auf der Zeche Zollverein. 2. Schneegestöber-Küchlein mit viel Kokos in der Essener Kniftenschmiede. 3. Mit Ninas Hilfe versucht Häkeln zu lernen. Zumindest die Basics. Mit begrenztem Erfolg.

1. Pretty new (photobooth) sunglasses. 2. Coconut cake. 3. Tried to learn how to crochet. Ouch.

1. Eine neue schwarz-weiße Strickjacke, die leider nicht so warm ist wie erhofft, aber hübsch. 2. Köstliche Vanillekipferl frisch aus dem Ofen. 3. Beim „The Lumineers“-Konzert in Köln gewesen. Das Konzert an sich war gut, die Sicht und das Publikum allerdings recht bescheiden.

1. A new black and white cardi. 2. Fresh vanilla crescents. 3. Went to a „The Lumineers“ concert.