Herzlich willkommen im neuen Jahr mit dem ersten „richtigen Post“ nach dem Jahresrückblick in vier Teilen. Vielleicht hat ja der eine oder andere von Euch noch etwas Neues entdecken können. Ich war auf jeden Fall überrascht, wie viel ich im Endeffekt doch gemacht habe. Ich bin gespannt was 2013 in dieser Hinsicht bringt. Zunächst einmal gibt es aber heute den ersten Wochenrückblick des Jahres in der extended Edition mit den letzten elf Tagen. Manchmal zweifele ich ein bisschen an dem Konzept dieser Serie, die ich jetzt schon anderthalb Jahre durchziehe. Aber immer dann, wenn ich denke, vielleicht stelle ich sie einfach ein, kommt irgendjemand daher und erzählt mir, wie toll er diesen montäglichen Rückblick findet. Und da ich mich selbst rückblickend auch immer freue, wenn ich an Momente zurückdenken kann, die in meiner Erinnerung schon fast verblasst waren, werde ich das Ganze wohl noch eine Weile beibehalten. In diesem Sinne: Viel Spaß!

Welcome to my first weekly retrospective in 2013 with a special eleven-day-version. Enjoy!

1. Getragen: Dicken, gelben Strick und Trauermiene. 2. Gegessen: Blaue Zwerge. Seit wann sind das eigentlich keine Schlümpfe mehr? Ich prangere das an. 3. Gemacht: Meinen Lomo-Dortmund-Kalender 2013 aufgehängt. Ihr wollt auch einen? Hier könnt Ihr ihn Euch kostenlos runterladen.

1. Wore: Yellow knit cardi. 2. Ate: Blue dwarf wine gum. 3. Did: Hung up my new calendar for 2013.

1. Haarknubbel. 2. Vanillekipferl. Hier gilt: Viel hilft viel. 3. Weniger als 48 Stunden nach der Nachricht vom Tod meines Opas erfahren müssen, dass auch meine Oma gestorben ist.

1. Messy updo. 2. Vanilla crescents. 3. Had to moarn my granny only 48 hours after my grandpa’s dead.

1. Streifen. 2. Süßlich-scharfe Kürbis-Suppe mit Birne. 3. Trostschokolade von meiner Nachbarin bekommen und mich wirklich sehr über diese Aufmerksamkeit gefreut.

1. Stripes. 2. Hot’n’sweet pumpkin pear soup. 3. Got some „solace chocolate“ from my neighbour.

1. Kuschelstrick. Auf Flügen friere ich immer, Ihr auch? 2. Restepizza. 3. Nach London geflogen. // 1. Cozy knit jumper. I’m always freezing on flights. You too? 2. Leftover pizza. 3. Flew to London.

1. Streifen. Diesmal zarterer Natur. 2. Feldsalat mit Champignons und Speck. 3. Mit dem Neffen gespielt. Ausgiebig. So ausgiebig, dass ich zwei Stunden vor dem neuen Jahr schon locker hätte schlafen gehen können. Wenn man bedenkt, dass wir dann NICHT EINE EINZIGE Rakete gesehen haben, als wir schließlich kurz vor die Tür gegangen sind, hätte ich auch einfach schlafen können :)!

1. Delicate stripes. 2. Lamb’s lettuce with mushrooms and bacon. 3. Played with the little nephew. 

1. Meine rote Hose, die dicke neue Winterjacke UND mein neues Lederkameraband, dass ich zu Weihnachten bekommen habe. 2. Erdnussbutter-Fudge aus einem kleinen Fudge-Laden in Eton. 3. Einen Neujahrsausflug nach Windsor gemacht. Die Queen hat sich leider nicht blicken lassen.

1. Red jeans, my warm winter anorak AND my new leather camera strap. 2. Peanut butter fudge from a small shop in Eton. 3. Went to Windsor. Desperately the Queen didn’t show up. <

1. Meinen spitzenmäßigen Bubikragenpulli. 2. Fünferlei Cupcakes von Lola’s in London. 3. Einen (leider relativ erfolglosen) Shoppingtrip zur Westfield Mall unternommen.

1. My lace peter pan collar jumper. 2. Five sorts of mini cupcakes from Lola’s in London. 3. Went on a (desperately not so successful) shopping trip to the Westfield Mall.

1. Herzchenellbogen. 2. Risotto mit Pilzen. 3. Vor der Abreise zurück nach Hause noch einen Spaziergang durch die Londoner Nachbarschaft mit dem kleinen Neffen gemacht.

1. Heart elbow patches. 2. Mushroom risotto. 3. Went on a neighbourhood stroll in London before leaving.

1. Den Schlafanzug. 90% des Tages. Darf auch mal sein, oder? 2. Spaghetti mit rotem Pesto und Parmesan. 3. Die Bilder aus London durchgesehen und bearbeitet. Sehr neffenlastig :)!

1. PJs. At least most of the day. 2. Pesto spaghetti. 3. Looked through my pictures from the London trip.

1. Gelb. Mehrfach. 2. Mie-Nudeln mit Hähnchen und Chinakohl. 3. Die Laufschuhe geschnürt. Das erste Mal seit gefühlten Ewigkeiten. Und ich finde, ich habe erstaunlich gut durchgehalten.

1. Double yellow – cardi and scarf. 2. Asian noodles with chicken and chinese cabbage. 3. Went running for the first time in like … forever. And given that, I think I did very well.

1. Gesichtsmaske. Steht mir, oder :)? 2. Blumenkohlauflauf mit Kartoffeln, Hähnchenkasseler und Senfbéchamelsauce. 3. Die Papierschneeflocken vom letzten Jahr aus ihrer Bücherpresse befreit und mit Bindfaden vor den Flurspiegel gehängt. Der Winter kann kommen…

 1. Facial mask. 2. Cauliflower gratin with potatoes, smoked chicken and mustard béchamel. 3. Decorated my paper snowflakes that I cut out last year in front of our hallway mirror.

Schließlich stehen noch ein paar Verlosungen aus, erinnert Ihr Euch? Seid Ihr aufgeregt? Zunächst mal die Gewinnerinnen der letzten Adventsverlosung. Das Poster von BastisRIKE geht an Michi, die Kette von Frau Sieben an Fräulein Spatz und das klitzekleine Backbuch an brandmaedchen.

Außerdem habe ich die drei DM-Gutscheine für Fotobücher im Rahmen des Kodak Fotobuch-Gewinnspiels ausgelost. Einer geht an Kristina, einer an Madline und einer an Mama Mademoiselle.

Alle diese Gewinnerinnen sind bereits informiert. Herzlichen Glückwunsch! Die Verkündung der Gewinnerin des Highlights in der Adventszeit, einer Lomography Diana Mini, habe ich mir jedoch für diesen Post aufgehoben. Ich verrate Euch soviel: Wenn sie ihr Versprechen hält, wird sie damit ihre Hochzeit dokumentieren. Eine pinke Kamera vor einem weißen Kleid. Wenn das mal nichts ist. Einen großen Trommelwirbel für Ann-Christin aka die Cupcake Queen. Ganz herzlichen Glückwunsch und viel Spaß mit der Kamera. Ich will Beweisfotos sehen. Ich nagele dich darauf fest :)!