Ihr erinnert Euch an unseren Tag in Brighton, von dem ich hier und hier schon erzählt habe? Auf den letzten Fotos war er schon im Hintergrund zu sehen und nun laufen wir geradewegs auf ihn zu: Der Brighton Pier, seines Zeichens eine Mischung aus Vergnügungstempel mit Automatenhölle und Kirmesattraktionen plus zeitentrückte Nostalgiefreude. Eine Touristenfalle. Also genau meins.

Do you remember my previous posts from our day in Brighton? You can look them up here and here. You could already see the Brighton Pier in the background of the last pics and now we are finally reaching it – a mixture out of amusement park, nostalgia and tourist trap. In other words: I love it.

Es fing genau in dem Moment an zu regnen, als wir beim überdachten Bereich des Piers ankamen. Schicksal, ich sag es Euch. So konnten wir uns gemütlich auf eine der Bänke setzen, in die graue Weite hinausschauen und unseren Proviant verzehren. Hinterher wären wir noch verhungert oder so. Und so schnell der Regen da war, so schnell war er auch wieder fort…

It started raining just as we entered the roofed area of the pier. So we took a break on one of the benches, enjoyed the (grey) view and ate some cookies. And shortly after the rain stopped.

Ich kann es nur wiederholen: Der Engländer an sich ist unerschrocken, was die Witterung angeht. Und der eine oder andere Tourist scheint die Fähigkeit zu haben, sich diesen Gegebenheiten nahtlos anzupassen. Kaum war der Regen vorbei, waren schon wieder alle Liegestühle an der Reling besetzt. Wir kuschelten uns lieber in unsere Jacken und setzten unseren Rundgang fort. Leider war es im Automatenbereich verboten Fotos zu machen, aber stellt Euch einfach vor, dass alles, was ihr sehen könnt, blinkt und Töne macht, dann seid ihr ziemlich nah dran.

As soon as the rain stopped the deckchairs were occupied again, despite the fact that they were all wet. We opted for exploring he pier instead. Desperately it was not allowed to take pictures in the arcade games area. But I’m sure you have a sketchy idea of how it looks inside.

Als wir den Pier schließlich wieder in Richtung Strand und Riesenrad verließen, brach sogar der Himmel ein wenig auf. Ein kleiner Vorgeschmack darauf, was uns später am Abend noch bevorstehen sollte. Aber erst mal geht es im nächsten Brighton-Post zum Royal Pavilion. Ihr merkt, ich beschäftige Euch noch ein wenig mit meinen Reiseerfahrungen. Ich hoffe, Ihr habt nichts dagegen?!

As we left the pier and walked towards the beach and the ferris wheel the sky lightened up a bit and gave us a taste of what was going to come later. But first I take you with me to the Royal pavilion next time.