Ich schenke gerne und ich schenke auch gerne viel, so mir denn genug einfällt :)! Der Freund ist eigentlich gar nicht so leicht zu beschenken, aber dieses Jahr habe ich aus dem Vollen geschöpft. Die meisten Geschenke waren schnöde gekauft, aber in dieses hier habe ich viel Zeit und Liebe investiert. Die grobe Inspiration dazu waren die großartigen Stickbilder von Lucky Jackson, die ein ganzes Jahr lang jeden Tag ein solches Kunstwerk raushaut. Mein „Werk“ unterscheidet sich jedoch auch in einigen Details und weil ich dachte, dass die eine oder andere von Euch vielleicht Lust hat, es mir gleichzutun, habe ich versucht den „Werdegang“ zu dokumentieren…

For the boyfriend’s birthday I tried to make a embroidery portrait of us, inspired by the amazing Lucky Jackson. I changed some details and I thought, maybe you want to know how I did it…

1. Das ist eigentlich der Haupttrick: Ihr nehmt ein Foto als Vorlage, druckt es in der richtigen Größe aus und spannt es mit dem Stoff, der als Hintergrund fungieren soll, in einen Stickrahmen an genau die Stelle, an der das Motiv später sitzen soll. Je heller der Stoff, desto einfacher der nächste Schritt.

2. Jetzt haltet Ihr den Rahmen mit dem Stoff in Eure Richtung gegen das Licht und zeichnet die Konturen der Flächen nach, die einen anderen Stoff bekommen sollen.

3. So sieht das dann ungefähr aus. Leider sind an dieser Stelle ein paar Bilder spurlos verschwunden, so dass ich Euch die nächsten Schritte beschreiben muss. Als nächstes müsst Ihr das Blatt mit dem Fotoausdruck entfernen und dabei aber darauf achten, dass der Stoff nicht verrutscht. Dann die in Schritt 2 gezeichneten Konturen mit einem schwarzen Fineliner nachziehen, so dass man sie auch von der anderen Seite sehen kann. Dann nacheinander die Flächen, die mit einem anderen Stoff bedeckt werden sollen, mit Textilkleber eingepinseln und Stoff in der groben Größe der Flächen draufpappen. Die nicht klebenden Ränder mit einem Abstand von mehreren Millimetern zur Kontur abschneiden. Nur bei den Rändern hin zum Hintergrund macht es nichts, wenn noch Stoff übersteht, der kann später noch entfernt werden. Dann den Papierausdruck wieder einspannen und darauf achten, dass er an der gleichen Stelle klemmt wie vorher.

4. Jetzt geht das Sticken los und zwar durch das Papier, entlang der Konturen. Sucht Euch Farben aus, die halbwegs zum Motiv und zu den Stoffen passen. Wie ihr bei mir sehen könnt, kann man das aber auch großzügig bewerten. Weder hat der Freund orange Haare, noch ich grüne :)! Tipp: Stickt erstmal nur die groben Konturen und geht nicht zu sehr ins Detail. Je kleinteiliger ihr schon werdet, desto schwieriger wird es später mit dem Entfernen des Papiers. Bei den Haaren habe ich zum Beispiel vielleicht schon ein bisschen viel gemacht…

1. The main trick is to stitch through a paper print of the picture you wanna recreate. Clamp it with a piece of fabric, that will be the background, into an embroidery hoop. The brighter the colors of the background fabric are, the easier will be the next step.

2. Turn the loop around, hold it against a light source and trace with a pencil along the contours of the areas, that should get another fabric.

3. This is how mine looked afterwards. Desperately the next few pictures got lost, so I can just describe the steps. Remove the paper from the hoop, but take care that the fabric stays in place. Trace the lines again with a black marker, so that you can see them on the front side. Now glue the other pieces of fabric onto the areas you marked before. Each piece should project the contours about a few millimeter. Now clamp the print back in and take care that it’s in the same place as before.

4. Now start stitching. Focus onto the contours and don’t do to many details because it will be harder to get the paper out of the stitches this way. I shouldn’t have stitched the hair so detailled in the first place.

5. Jetzt geht es daran, das Papier zu entfernen, ohne die Stickerei zu beschädigen. Das ist etwas mühselig, aber wenn ihr Euch an die „Nicht zu detailliert“-Regel haltet, sollte es gehen!

6. So sah meine Variante aus, nachdem das Papier weg war. Ich habe dann noch an den Köpfen und Schultern die restlichen überflüssigen Stoffreste abgeschnitten, um den Stoff anschließend

7. wieder in den Rahmen einzuspannen. Jetzt ist endlich auch die Ausrichtung egal :)!

8. Jetzt müsst Ihr noch Freihand die restlichen Details sticken. Bei mir waren das Haardetails, Bart, Augen und Augenbrauen, ein paar Mimikfalten, T-Shirt-Streifen und ein falsches Tattoo :)!

5. Now remove the paper. It’s a bit tricky to get it out of every stitch, but be careful not to damage the embroidery! The less details you stitched until now, the easier it will be.

6. + 7. This is how my version looked like afterwards. I still had to cut off some overhanging fabric at the heads and shoulders at this point. Now clamp your fabric back into the hoop. 

8. Finish your embroidery by adding more details. I added more hair details, beard, eyes and brows, stripes on his shirt and a fake tattoo on my upper arm :)! 

9. Wie ihr hier auf dem Detailfoto sehen könnt, habe ich meinen Mund noch mal ein bisschen verändert. Irgendwie war der viel zu riesig geraten, so dass ich die Fäden noch mal entfernt und einige Stiche umgesetzt habe. Wenn ihr genau hinguckt, seht ihr ein paar kleine Löcher. Die sieht man zwar fast nur wenn man es weiß, aber solche Korrekturen sind besser zu vermeiden!

10. Jetzt müsst Ihr nur noch den überstehenden Stoff von hinten an den Rahmen kleben. Achtet darauf, dass der Kleber für Holz und Stoff geeignet ist.

11. + 12. Überstehende Stoffreste entlang der Rahmenkante abschneiden (Vorsicht: Nicht in Euer Werk schnippeln!) und fertig! Ihr seht: Ich nehme es nicht ganz so genau, wie sowas von hinten aussieht. Vorne hui, hinten pfui. Aber das sieht ja keiner :)!

9. This is a detail picture, because I wanted to show you, that I corrected my mouth. It felt that it was a bit too big, so I removed the thread and started over again. You can see littles holes now, so I recommend, that you better avoid such corrections.

10. Now the only thing left to do is to glue the overhanging fabric onto the back of the hoop. Use a glue, that works both for wood and fabric. 

11. + 12. Cut off the rest of the fabric, that now lies behind your picture, and your work is done :)!

Der Freund hat sich riesig über das Stickportrait gefreut und ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Und man kann uns ganz gut erkennen, das ist auch wichtig :)?! Wie findet Ihr es? 

The boyfriend was very happy about the present and so am I. It turned out just as I envisioned it and you can regognize us, which is great. What do you think of the result?