Den Blog von Andrea werde ich wohl den wenigsten noch vorstellen müssen. „Jolijou“ ist so bekannt wie ein bunter Hund und genauso farbig geht es dort auch zu. Und ihr wisst: Bunt mag ich :)! Könnte ich nähen, hätte ich sicher auch schon mal eines ihrer tollen Schnittmuster umgesetzt. Besonders die Kameratsche hat es mir angetan… Andrea hat heute nicht nur eine tolle Geschenkidee mitgebracht, auf ihrem Blog gibt es auch noch das passende Rezept dazu. Und für alle internationalen Leser hat sie ihren Beitrag auch noch übersetzt. Das nenne ich vorbildlich :)!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Ich freue mich riesig, heute bei der lieben Fee zu Gast zu sein, und euch die Wartezeit bis Weihnachten etwas verkürzen zu dürfen. Ich bin ja eine unverbesserliche Weihnachts-Stress-Tante. Jedes Jahr nehme ich mir vor, dass es dieses Jahr besser wird und ich schon im September mit den Vorbereitungen anfangen werde. Tja, und dann schaue ich auf den Kalender und es ist der 1. Dezember und ich stehe wie immer völlig unvorbereitet da. Meistens setzt aber dann so um den 3. Advent die nach-mir-die-Sintflut-Stimmung ein und ich bin wieder völlig gelassen. Geht euch das auch so?

I’m thrilled to bits to be part of Fee’s fabulous countdown to Christmas today and I  have a little DIY-idea in store for you. I don’t know about you, but I’m always notorically stressed out around Christmas time. Every single year I tell myself that next year things will be different with a big D and I’ll start planning and buying and making and decorating and baking as early as September. I don’t know how it happens, but I’m convinced the months between August and December go past quicker than any of the other months so that by the time December starts I’m caught completely unawares. Usually by around halftime I get to the stage though, where I couldn’t care less anymore and start relaxing again. Know the feeling?

Sind deine Freundinnen zu Weihnachten genau so gestresst? Wunderbar, dann schenke ihnen doch ein bißchen Entlastung-To-Go! Und für dich gleich mit, denn es ist wirklich super einfach.

Are your friends as stressed-out at Christmas as you are? Well good, because here’s some stress-relief-in-a-jar for her. And for yourself too, by the way, as it is so easy!

Du befüllst ein Einweck-Glas schichtweise mit den trockenen Backzutaten von ihren Lieblingsplätzchen. Ich habe White Christmas genommen, das Rezept dazu gibt es heute bei mir im Blog.

Simply layer the dry ingredients of her favourite Christmas cookies in a nice jar. I used White Christmas, check out my blog today for the recipe.

Das Glas hübsch mit Washitape dekorieren und auf dem Deckel einen Weihnachtsstern aus Filz anbringen. Dazu einfach 7 Blätter aus rotem und 5 aus blauem Filz ausschneiden, die roten für mehr Stabilität auf weißem Filz aufnähen, und Sternförmig auf einem kleinen Filzkreis anordnen und festnähen oder kleben. Darauf einen Knopf nähen und mit der Heißklebepistole oder doppelseitigem Klebeband auf den Deckel kleben und dabei zwei Stück Webband mitfassen.

Pretty up the jar with some masking tape and decorate the lid with a felt poinsettia. To make the flower cut 7 red and 5 turquoise leaves, for more stability sew the red ones onto white felt, and arrange on a small circle of felt, gluing or sewing as you go. Then glue to the lid with a hot-glue gun or double-face tape, fastening two pieces of ribbon beneath it as you go.

Eine kleine Anleitung zur Zubereitung auf festem Karton drucken und mit einem hübschen Stanzer einen Anhänger formen, die andere Seite mit einem Stempelmotiv versehen und mit einem Bändchen an das Glas hängen.

Write some directions for baking the cookies and print them on to stiff cardboard and use a cute punch to make a nice tag, stamp the other side and tie it to the glas.

Et voilà! Fertig ist das Geschenk für die liebste Freundin! Das Gute daran ist, sie kann das Glas nach dem Backen auch noch als schöne Keksdose verwenden und hat somit gleich für Weihnachtsdeko gesorgt! Sie wird dich lieben!

Et voilà, you’ve whipped up a great little gift for a friend. The best thing about it is, that once she’s done baking, she can use it as a cookie jar to store the cookies in as well as a really nice Christmas decoration on top. She’s gonna love you!