Wie ihr wisst, bin ich häufiger mal im Dortmunder Westfalenpark. Man könnte auch sagen ständig. Immerhin wohne ich seit drei Jahren direkt um die Ecke. „Wieder“ muss man da aber eigentlich sagen, denn die ersten neun Jahre meines Lebens habe ich ca. 500 Meter von hier entfernt gewohnt, in direkter Nachbarschaft zu einem der anderen Parkeingänge. Da es sich um eine Mietwohnung ohne Balkon oder Garten handelte, war der Westfalenpark, genau wie heute, so etwas wie unser verlängerter Vorgarten.

If you read my blog constantly, you know that I consider the Westfalenpark as a kind of „my garden“. And that’s not new. Quite the contrary is the case: I grew up only 500 metres away from here and I’ve been to the park a lot in my first years.

Ich habe dort fremden Röcken hinterhergeschaut (man beachte bitte auch das Kinderwagenkissen)… – I gazed after women’s skirts…

… habe laufen (und elegant zu fallen) gelernt … – … found my feet …

… habe mich mit meinem ersten Freund getroffen (Papa war aber als Anstandswauwau dabei :)) … – … met with my first boyfriend…

… und habe in meinem Cordbuggy sehnsüchtig zugeschaut, wie Papa den wohl dicksten Milchshake aller Zeiten verdrückte ohne mir etwas abzugeben. Naja, zumindest stelle ich mir das so vor :)! Obwohl… habe ich da Milchschaum am Mund?!

… and watched my daddy have the biggest milkshake ever, without sharing with me. Oh wait… is that frothy milk on my lips :)?!