Unsere Reise nach Chicago im Juni wird nicht mein erster Aufenthalt in den USA sein. Es ist sogar schon der dritte. Zuletzt war ich 2001 für einen Monat in Houston, wo ich jemanden besuchen durfte. Leider gibt es davon überhaupt keine Bilder, was mir heute absolut unbegreiflich ist :)! Das erste Mal jedoch war ich 1997 für drei Wochen da, während einer Schülerreise bei der wir in Buffalo (weil es die Partnerstadt von Dortmund ist) und anschließend für ein paar Tage in New York waren. Meine Güte, das ist schon fast die Hälfte meines Lebens her. Und weil ich Donnerstags ja immer für Euch in alten Fotos wühle, habe ich heute mal in meinen alten USA-Bildern gestöbert.

My visit to Chicago won’t be my first trip to the US. I’ve already been to Houston in 2001 and to Buffalo and NY in 1997. And I found some pictures I took back then.

Damals war ich alles andere als ein großer Fotograf. Aber das eine oder andere Foto ist dann doch entstanden. Von oben links nach unten rechts: 1) Die Niagara-Fälle von (lasst mich nicht lügen) der kanadischen Seite aus?! 2) New York bei Nacht vom Empire State Building aus gesehen. 3) Eine historische Aufnahme: New York inklusive World Trade Center. 4) Der Times Square bei Nacht.

1) The Niagara Falls. 2) New York at night, taken from the Empire State Building. 3) A historical picture: The World Trade Center. 4) Times Square at night.

Ich selbst bin auf relativ wenigen Bildern vertreten. Was nicht so ganz schlimm ist, denn wie man sieht, hatte ich offensichtlich ohnehin immer dasselbe an und die gleiche entzückende Pose in petto. Dafür habe ich mich, wie sich das für ein Reise mit der Schule gehört, ausgiebig mit anderen Kulturen vertraut gemacht. Auf der rechten Seite mit amerikanischen Ureinwohnern und links, äääh, mit Außerirdischen. Was uns damals allerdings am nachhaltigsten beeindruckt hat, war die schöne bunte Konsumwelt. Das letzte Bild sagt eigentlich alles! Mann, fand ich das alles cool :)!

All in all there are only a few pictures of myself. But that’s not that tragic, because obviously I only sported one outfit and one pose back then. But I learned alot about other cultures. Native americans and, you know, extraterrestrials. But what I loved most 14 years ago, where the big cartoon stores. The last picture tells it all.